1
00:00:09,321 --> 00:00:10,475
Aquí, amor.

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,784
Aleshores, com estava
la teva nit d'ahir?

3
00:00:18,421 --> 00:00:19,174
Va ser bo.

4
00:00:20,494 --> 00:00:21,789
No vaig anar a cap lloc fantàstic.

5
00:00:31,961 --> 00:00:33,520
Com era el teu
torn de nit ahir a la nit?

6
00:00:34,428 --> 00:00:36,503
Doncs no va morir ningú, així que jo
suposo que el meu torn va ser bo.

7
00:00:42,720 --> 00:00:45,499
Bé, bona xerrada,
Vaig a sortir.

8
00:00:47,458 --> 00:00:49,491
Vaig pensar que ho aniries
anar a U.S.C. amb mi avui?

9
00:00:49,633 --> 00:00:53,168
Avui no puc, ho tinc
un client important.

10
00:00:54,282 --> 00:00:56,215
A més per què ets
perd el temps a U.S.C.?

11
00:00:56,308 --> 00:00:58,080
T'he dit que no puc
permetre't enviar-te allà.

12
00:00:58,640 --> 00:01:02,560
Bé, puc anar a treballar
i contractar préstecs estudiantils.

13
00:01:03,465 --> 00:01:05,799
Per què em vols fins i tot
per recórrer el campus amb tu?

14
00:01:06,085 --> 00:01:07,912
ets un adult,
només aneu sol.

15
00:01:11,160 --> 00:01:13,200
Només pensava que seria
un plaer tenir la teva opinió.

16
00:01:14,276 --> 00:01:15,283
Què vols la meva opinió?

17
00:01:16,256 --> 00:01:17,160
La universitat fa pena.

18
00:01:25,353 --> 00:01:26,126
Puc anar amb tu.

19
00:01:27,638 --> 00:01:28,212
De debò?

20
00:01:28,460 --> 00:01:29,858
Sí, és clar, qualsevol cosa
per tu amor.

21
00:01:31,111 --> 00:01:33,097
Mare, ets la millor.

22
00:01:34,730 --> 00:01:35,557
Menjar bé?

23
00:01:41,888 --> 00:01:43,555
Vaja, és molt bonic.

24
00:01:44,181 --> 00:01:44,848
Què et sembla?

25
00:01:45,868 --> 00:01:46,741
m'encanta.

26
00:01:48,103 --> 00:01:50,052
Però veure un campus tan bonic...

27
00:01:51,219 --> 00:01:53,630
... només em recorda com
una universitat cara pot ser.

28
00:01:56,083 --> 00:01:57,320
Potser el pare té raó.

29
00:01:58,339 --> 00:02:00,619
Potser no hauria d'anar
s'endeuta per anar a la universitat.

30
00:02:02,351 --> 00:02:03,221
Vine aquí.

31
00:02:06,580 --> 00:02:08,556
Escolta, jo no anava...

32
00:02:08,887 --> 00:02:11,886
...per dir-te això fins després de tu
rebut la seva carta d'acceptació,

33
00:02:11,942 --> 00:02:14,428
però la raó per la qual ho he fet
treballava al club...

34
00:02:14,452 --> 00:02:17,533
... és perquè he anat construint
crear un fons universitari per a tu.

35
00:02:18,734 --> 00:02:19,766
Vas seriosament?

36
00:02:20,894 --> 00:02:24,537
Sí, de fet, ja ho tinc
dos primers semestres ja guardats.

37
00:02:27,241 --> 00:02:28,420
No m'ho mereixo.

38
00:02:30,105 --> 00:02:32,405
No em mereixo una madrastra
tan increïble com tu.

39
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Ximple.

40
00:02:35,351 --> 00:02:38,680
Mira, després de tractar
el teu pare egoista, com,

41
00:02:38,891 --> 00:02:40,863
et mereixes molt més.

42
00:02:44,910 --> 00:02:47,567
Espera, ho sento, jo
no hauria d'haver fet això.

43
00:02:49,455 --> 00:02:50,502
No ho diré a ningú.

44
00:02:51,975 --> 00:02:55,244
No és només això,

45
00:02:55,642 --> 00:02:58,860
Realment no hauria de tenir-ho
aquests sentiments cap a tu així.

46
00:03:01,288 --> 00:03:02,336
Quins sentiments?

47
00:03:04,485 --> 00:03:06,240
Hauríem d'anar.
M'he de preparar per treballar.

48
00:03:06,582 --> 00:03:08,222
Vinga. Vinga.

49
00:03:35,022 --> 00:03:36,522
- Ei.
- Hola.

50
00:03:38,266 --> 00:03:40,110
- Et veus genial.
- Gràcies.

51
00:03:43,833 --> 00:03:46,720
Mira, crec que no
pot seguir fent això.

52
00:03:49,446 --> 00:03:50,446
Vinga.

53
00:03:51,146 --> 00:03:53,405
La teva dona està fent trampes
sobre tu. M'ho vas dir.

54
00:03:53,626 --> 00:03:54,372
Ho sé, és només...

55
00:03:56,445 --> 00:03:58,226
Ara començo a sentir
culpable que no he posat...

56
00:03:58,258 --> 00:04:00,305
... tots els diners a part
per a la universitat del meu fill.

57
00:04:02,769 --> 00:04:06,109
Bé, el que tens bàsicament
em va dir que és una sangonera.

58
00:04:07,907 --> 00:04:08,793
Així que...

59
00:04:10,420 --> 00:04:11,380
Encara és el meu fill.

60
00:04:16,877 --> 00:04:18,585
Deixa'm preguntar-te això,

61
00:04:20,037 --> 00:04:22,280
quin de nosaltres
fa més per tu?

62
00:04:24,106 --> 00:04:24,806
Quina?

63
00:04:26,160 --> 00:04:26,807
Tu ho fas.

64
00:04:28,987 --> 00:04:29,720
Sí.

65
00:04:30,840 --> 00:04:32,914
I això no ho trobes
valgui alguna cosa?

66
00:04:36,711 --> 00:04:39,625
Simplement no crec que pugui
permetre't mantenir-te a la meva vida.

67
00:04:44,586 --> 00:04:46,133
Bé, crec que pots.

68
00:04:48,186 --> 00:04:49,720
Us ho recordaré.

69
00:26:09,274 --> 00:26:10,028
Així que...

70
00:26:11,238 --> 00:26:12,318
Ens veiem la setmana que ve?

71
00:26:16,347 --> 00:26:18,693
Sí, ens veiem
de nou la setmana vinent.

72
00:26:25,570 --> 00:26:26,200
Aquí.

73
00:26:27,200 --> 00:26:27,935
Saps què?

74
00:26:28,321 --> 00:26:30,235
Són un regal.
Tu els guardes.

75
00:26:34,224 --> 00:26:34,997
No m'oblidis.

76
00:26:53,069 --> 00:26:56,437
El meu papa de sucre, es manté
enviant-me totes aquestes bosses...

77
00:26:56,462 --> 00:26:59,889
...i bosses, i em guardo
dient-li que tot el que vull són diners.

78
00:27:01,200 --> 00:27:05,064
Oh, parlant de diners, ho tens
un noi a l'habitació quatre esperant-te.

79
00:27:05,847 --> 00:27:07,094
Et va demanar pel nom.

80
00:27:21,298 --> 00:27:22,518
Àlex.

81
00:27:28,736 --> 00:27:29,416
Hola.

82
00:27:30,563 --> 00:27:33,451
Ja saps, no hi aniràs mai
per arribar a la universitat...

83
00:27:33,475 --> 00:27:35,596
...si segueixes bufant
tots els teus diners.

84
00:27:36,559 --> 00:27:37,466
Ho sé.

85
00:27:37,860 --> 00:27:39,640
Jo volia ser el primer
per dir-te alguna cosa.

86
00:27:39,787 --> 00:27:40,523
Digues-me què?

87
00:27:41,043 --> 00:27:42,872
Vaig ser acceptat a U.S.C. avui.

88
00:27:43,285 --> 00:27:44,398
Vaig rebre una carta per correu.

89
00:27:45,546 --> 00:27:47,206
Això és increïble!

90
00:27:48,306 --> 00:27:49,694
I això no és tot.

91
00:27:50,047 --> 00:27:53,147
Vaig rebre una matrícula parcial
renúncia i una beca.

92
00:27:54,326 --> 00:27:56,999
Déu meu, estic molt orgullós de tu.

93
00:27:57,552 --> 00:27:59,386
Ets el fill que mai he tingut.

94
00:28:01,172 --> 00:28:01,708
Així que...

95
00:28:02,163 --> 00:28:04,999
Estava pensant, amb tot
diners que estalviarem,

96
00:28:05,197 --> 00:28:06,420
amb la beca,

97
00:28:06,831 --> 00:28:08,811
potser podem pagar per aconseguir-ho
tu el teu propi apartament.

98
00:28:09,818 --> 00:28:11,970
I pots anar a l'escola amb mi.

99
00:28:13,490 --> 00:28:14,770
Això és tan dolç.

100
00:28:15,331 --> 00:28:17,628
Ja saps, encara que m'hagués estalviat
tots els diners per deixar el teu pare,

101
00:28:17,652 --> 00:28:19,678
Encara no puc fugir amb un fill.

102
00:28:21,046 --> 00:28:21,739
Ho sé.

103
00:28:22,719 --> 00:28:24,480
Potser podem
veure'ns encara.

104
00:28:25,284 --> 00:28:25,959
Ja saps,

105
00:28:26,911 --> 00:28:27,597
en secret.

106
00:28:29,064 --> 00:28:32,080
Aquests balls privats
sumaran ràpidament.

107
00:28:33,648 --> 00:28:34,282
Ho sé.

108
00:28:34,926 --> 00:28:36,475
Però val la pena només per veure't.

109
00:28:37,046 --> 00:28:38,456
Odio la manera com et tracta a casa.

110
00:28:47,076 --> 00:28:47,836
Què estàs fent?

111
00:28:48,146 --> 00:28:49,864
Vas pagar el ball de falda.

112
00:28:51,371 --> 00:28:54,550
De fet, vaig pagar
durant tota l'hora.

113
00:28:55,227 --> 00:28:57,041
Tota l'hora?

114
00:29:00,317 --> 00:29:01,022
Bé

115
00:29:01,954 --> 00:29:04,708
Ja ho sabeu, clients això
pagar tota l'hora...

116
00:29:05,654 --> 00:29:06,722
...ser especial...

117
00:29:08,200 --> 00:29:09,437
...privilegis.

118
00:29:09,577 --> 00:29:14,470
I crec que no cal
amagar-se més darrere d'una perruca.

119
00:29:15,844 --> 00:29:16,687
Així que...

120
00:29:18,298 --> 00:29:19,545
Això és una bona notícia.

121
00:29:20,062 --> 00:29:21,240
I a més,

122
00:29:21,558 --> 00:29:24,927
vas a la universitat, i
aquesta podria ser l'última vegada...

123
00:29:25,804 --> 00:29:27,958
... Tinc qualsevol hora
amb tu sol.

124
00:29:29,764 --> 00:29:31,040
Espero que no.

125
00:47:03,100 --> 00:47:05,410
Déu meu, estàs molt crema.

126
00:47:09,851 --> 00:47:11,424
Deu ser
guardant-ho durant un temps.

127
00:47:12,754 --> 00:47:14,027
L'estava guardant només per a tu.

128
00:47:23,517 --> 00:47:25,160
Oh, ets un bon fill.

129
00:47:28,106 --> 00:47:30,106
Bé, jo, això era tot.

130
00:47:30,393 --> 00:47:33,160
Per tant, suposo que el teu
el dormitori està tot preparat.

131
00:47:33,363 --> 00:47:34,238
Ja estàs preparat per marxar.

132
00:47:34,263 --> 00:47:35,160
Sí.

133
00:47:35,374 --> 00:47:35,950
Sí.

134
00:47:36,450 --> 00:47:38,884
Vull dir, gràcies, mare.

135
00:47:39,357 --> 00:47:40,637
Vas ser tan increïble.

136
00:47:41,876 --> 00:47:44,609
Realment crec que no ho podria haver fet
fet res d'això sense tu.

137
00:47:45,160 --> 00:47:47,206
Ah, amor.
És un plaer meu.

138
00:47:48,219 --> 00:47:51,160
Vine aquí, dona'm una abraçada.
Et trobaré a faltar.

139
00:47:55,767 --> 00:47:57,960
Oh, jo, uh, vaig empaquetar alguna cosa per a tu.

140
00:47:58,851 --> 00:48:00,886
No calia
fes qualsevol cosa per mi.

141
00:48:00,910 --> 00:48:02,160
Ja has fet tantes coses.

142
00:48:02,384 --> 00:48:04,308
No, és, sé què és la universitat,

143
00:48:04,332 --> 00:48:06,548
i hi anirà
ser festes de disfresses...

144
00:48:06,572 --> 00:48:08,314
...i esdeveniments divertits i
tot així per anar,

145
00:48:08,339 --> 00:48:09,995
així que vaig pensar que el podríeu utilitzar,

146
00:48:10,499 --> 00:48:17,335
i també ho vaig pensar
et recordarà a mi i a nosaltres.

147
00:48:19,600 --> 00:48:20,487
Vinga, agafa-ho.

148
00:48:21,774 --> 00:48:23,027
- De veritat?
- Sí!

149
00:48:25,120 --> 00:48:25,932
Sí.

150
00:48:28,615 --> 00:48:30,915
Ja saps, no ho faré mai
oblidar aquella nit.

151
00:48:33,065 --> 00:48:33,745
Sí, jo també.

152
00:48:35,666 --> 00:48:37,160
D'acord, deixa'm donar
tu una abraçada. Vinga.

153
00:48:39,420 --> 00:48:40,608
Et trobaré a faltar.

154
00:48:40,780 --> 00:48:42,813
Aneu a l'orientació.
Vinga, arribaràs tard.

155
00:48:42,960 --> 00:48:46,160
Sí, sí, primer dia,
No vull arribar tard.

156
00:48:46,326 --> 00:48:47,193
Sí, vinga.

157
00:48:48,553 --> 00:48:49,234
D'acord.

158
00:49:07,813 --> 00:49:11,400
LLUM DE NEÓ


